Petit dictionnaire insolite des mots de la francophonie des éditions Larousse.

Paru début novembre 2013, aux éditions Larousse, le Petit dictionnaire insolite des mots de la francophonie, est un ouvrage de Loïc Depecker, qui invite à une lecture et découverte amusante des mots francophones autour du monde.

Après un sommaire et une introduction qui explique que les mots et expressions du français parlé hors de notre pays sont souvent utiles, essentiels, expriment des réalités, ou encore cocasses, l’ouvrage se divise en cinquante-sept thèmes, classés alphabétiquement : action, administration, affaires, amoureux et amis, argent, boisson, caractère, école, famille, magie, mets, politique, sexe, travail… Ainsi à chaque partie, le lecteur retrouve et découvre des mots, verbes, adjectifs, adverbes, interjections, noms… belges, suisses, canadiens, sénégalais, congolais, béninois, ivoiriens, togolais, camerounais, mauriciens… Le lecteur apprend donc qu’âge cochon signifie adolescence en mauricien, anti-soleil sont des lunettes de soleil pour les centrafricains et congolais, bloquer pour les belges c’est réviser intensément ses examens, ton pied mon pied est une femme qui surveille son mari en permanence au Bénin, ou encore qu’un pistacheur est un homme qui aime faire l’amour pour les camerounais. Des commentaires plaisants sont ajoutés après chaque définition, reprenant ainsi le mot ou l’expression expliquée. Enfin l’ouvrage se termine par quelque page de quiz, une bibliographie et un index.

Le petit dictionnaire insolite des mots de la francophonie est un ouvrage sympathique, surprenant, amusant et instructif, un voyage francophone autour du monde, une invitation ludique et originale aussi plaisante qu’intéressante.