L'info gratuite en Live Continu 7/7
A lire aussi
En Espagne, dans un petit village oublié, un gentilhomme s’use les yeux sur des romans de chevalerie. Peu à peu, la réalité se brouille. Il décide alors de devenir, lui aussi, un véritable chevalier errant. Ainsi naît Don Quichotte de la Manche ! Défenseur autoproclamé de la justice, prêt à braver les moulins, les dragons imaginaires et les mirages de sa propre folie.
Abandonnant foyer, nièce et servante, il s’arme d’une vieille cuirasse. Puis, rebaptise son maigre cheval, et part sur les routes pour défendre la veuve et l’orphelin. Mais ses combats héroïques tournent bien souvent à la farce !!
Rob Davis réussit une adaptation brillante et irrésistiblement drôle de l’œuvre monumentale de Cervantes. Publiée au label AuxConfins des Éditions Steinkis, cette bande dessinée redonne souffle et modernité à un classique vieux de plus de quatre siècles !!
Le décor
Pendant que sa nièce et sa gouvernante s’affairent dans la maison, le vieux seigneur se perd dans les récits de chevalerie. Son esprit, peu à peu, glisse hors du réel.
Un matin, il se proclame « Don Quichotte de la Manche » et part vivre ses propres légendes. L’aventure tourne court : ses premières quêtes se transforment en fiasco comique dont les victoires sont des mésaventures. Car, là où les autres voient des auberges miteuses ou des paysans fatigués, lui perçoit des châteaux enchantés et des ennemis redoutables.
Un retour dans son fief initial est nécessaire. Ainsi que la disparition de tous ces romans qui lui retournent le cerveau ! Pourtant, même brisé, humilié ou blessé, le gentilhomme repart, animé par une foi inébranlable dans un idéal qu’il est seul à voir …
Le point sur la BD
Le format de cette BD, publiée aux Éditions Steinkis, label AuxConfins, attire immédiatement : couverture façon tissu, format moyen, et marque page en soie rose ! À l’ancienne !
Rob Davis, illustrateur britannique, revisite le chef-d’œuvre de Cervantes avec une énergie contemporaine. Ses graphismes caricaturaux et colorés font sourire autant qu’ils émeuvent. Le trait, volontairement naïf, capte la folie douce du héros et la bonhomie de son fidèle écuyer Sancho Pança, cet homme simple, terre-à-terre, dont le bon sens finit souvent par dépasser la raison du maître ! On aime la verve des personnages et les situations loufoques qui défilent sous nos yeux !!
Davis s’amuse à dialoguer avec le lecteur, à casser le quatrième mur, à mêler humour absurde et réflexion humaniste. Cette adaptation devient une passerelle entre la littérature classique et le public moderne, qu’il soit jeune ou adulte.
Conclusion
Dans ses 200 pages des aventures de Don Quichotte de la Manche, l’essentiel d’un roman de plus de mille pages est traduit sans en trahir l’esprit. On y retrouve toute la tendresse, la folie et la lucidité du personnage auquel on s’attache !
Un moment de lecture charmant, à retrouver aux Éditions Steinkis, label AuxConfins, accessible et universel, qui rappelle que rêver, même à contretemps du monde, reste une forme de résistance dans nos sociétés modernes !
N.B : J’ai la vieille édition du roman, héritée de mon grand-père, et retrouver ces aventures dessinées fut une vraie joie. Un passage de témoin, presque naturel, entre générations de rêveurs. Je regrette qu’il ne puisse pas lire cette fabuleuse version, car c’est un coup de coeur total !
