Accueil / Actu du web / 10 choses à vérifier lorsque vous traduisez des documents académiques

10 choses à vérifier lorsque vous traduisez des documents académiques

Avoir la capacité de traduire des documents, des articles ou des dossiers dans une autre langue requiert en général d’avoir des compétences spécifiques. Sur internet, on retrouve de nombreuses applications permettant une traduction approximative des phrases et des textes. Seulement, la traduction n’est pas toujours fiable à 100 % ou ne concorde pas exactement avec ce qu’on souhaite passer comme message.

traduction

Pour pallier aux applications automatiques de traduction, vous pourrez faire appel à des plateformes de traduction plus professionnelles et plus adaptées à la concrétisation de votre besoin. Protranslate – équipes de traducteurs académiques, est une plateforme professionnelle de traduction. Elle est constituée par des experts qualifiés pour faire des traductions excellentes de vos documents académiques. Pour confirmer la bonne traduction de vos documents académiques, voici dix choses importantes à vérifier avant de faire appel à un service de traduction en ligne :

  • Le service de traduction doit être composé de traducteurs ayant des compétences techniques et scientifiques pour pouvoir comprendre de manière concrète ce que vous exprimez dans votre document. Le traducteur professionnel a des connaissances suffisantes dans plusieurs domaines pour réaliser une traduction adéquate.
  • Que vous ayez un document word, powerpoint, PDF, odt, Latex ou d’une autre extension, la plateforme de traduction doit pouvoir accepter une grande diversité de types de fichier. Cela vous permet de n’être pas limité dans votre travail.
  • La plateforme de traduction, après l’envoi de votre document académique à traduire doit vous envoyer un devis clair et précis du travail de traduction qui sera fait.
  • Vous devez aussi recevoir le délai de livraison de votre document bien traduit. Le délai de livraison inclut bien évidemment la relecture et le contrôle de qualité.
  • Si vous faites appel à un service de traduction professionnel, rassurez-vous de la disponibilité du service à toute heure de la journée et ce, tous les jours de la semaine. Un service client en ligne, par mail ou par téléphone doit aussi exister afin de vous répondre à tout moment en cas de besoin.
  • Faites appel à une plateforme de traduction utilisant le mot comme base tarifaire pour le calcul des frais de traduction. Les frais peuvent être calculés à la hausse si vous souhaitez qu’un travail urgent soit fait.
  • Choisissez un service de traduction professionnel qui accepte la majorité des types de paiements qui existent. Que ce soit par des services de paiement en ligne comme Paypal, par virement bancaire, par chèques ou encore en espèces, la plateforme que vous choisissez doit pouvoir prendre tout cela en compte.
  • La plateforme de traduction doit continuellement être disposée à vous aider. En effet, si vous constatez une traduction peu excellente, vous pouvez demander que votre texte ou votre document soit révisé et corrigé.
  • Choisissez une plateforme avec des règles de confidentialité et de sécurité pour vos informations personnelles et vos informations de sécurité bancaire.
  • Les meilleures plateformes de traduction sont celles qui vous donnent la possibilité de discuter directement avec les traducteurs afin de poser des questions ou de faire des remarques importantes.

A propos redaction

La rédaction suit les tendances du moment dans le domaine d’actualité. elle vous propose de suivre l'actualité mais aussi des chroniques de livres, cinématographiques , de suivre l'actualité de vos loisirs ( parc , spectacles , sorties ) et de vous proposer des infos fraiches par nos journalistes présents dans toutes la France qui peuvent couvrir ainsi de plus près les informations , nous proposons aussi des dossiers thématiques en fonction de l'actualité et des podcasts audio et vidéos .

A lire aussi

Montre Luisaviaroma

Luisaviaroma : Montre sportive , vintage, ou montre classique ?

Pour les hommes, une montre est un objet de valeur, c’est pourquoi ils consacrent beaucoup ...

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Lire les articles précédents :
La Casa de Papel à l’honneur au 58e Festival de Télévision de Monte-Carlo

A Monte-Carlo, lors du dernier Festival de la Télévision, tout le monde n’avait d’yeux que ...

La Terre est le plus bel endroit du ciel, un conte initiatique signé Françoise Dorn

La Terre est le plus bel endroit du ciel, de Françoise Dorn, est paru en ...

Macy Gray est toujours la reine de la soul avec son album Ruby

Macy Gray sort son album Ruby le 7 septembre, voici un premier titre en écoute ...

Fermer