Langues régionales : les expressions surprenantes

Vous connaissez sûrement quelques expressions typiques de votre région. Mais savez-vous d’où viennent les expressions les plus surprenantes de France ? Une récente étude a justement tenté de répondre à cette question en interrogeant les Français sur les mots et locutions qu’ils jugent les plus « ridicules ».

L’Alsace : terre des « sch » improbables

Qui aurait cru que les expressions alsaciennes seraient élues les plus surprenantes du pays ? En effet, une étude de Preply a démontré que ces mots aux consonances si particulières ont décroché la première place :

Schluck ;

schmoutz ;

schlopps, etc.

Prononcer ces termes sans se tordre la langue relève de l’exploit. On imagine presque la tête des Français devant des mots tels qu’”être schlass” pour dire être fatigué. Loin d’être péjoratives, ces expressions témoignent de l’héritage germanique de la région. Le terme schatz (trésor) n’en finit pas de charmer par son doux murmure.

Marseille : fabrique inégalée d’expressions rocailleuses

Il était inévitable que Marseille figure dans ce classement des expressions les plus surprenantes. La cité phocéenne, berceau d’une grande diversité linguistique, regorge de mots aux sonorités pittoresques et imagées. Des termes tels que fada (fou), dégun (personne) et minot (enfant) illustrent parfaitement le caractère singulier de ce parler local.

Le qualificatif tarpin souligne quant à lui avec force l’intensité et la fougue typiques des émotions provençales. La langue marseillaise porte les marques évidentes de l’héritage occitan, faisant la part belle aux expressions populaires teintées d’accents rocailleux et colorés. C’est une source intarissable de richesses linguistiques uniques.

Lyon : confluent de trouvailles savoureuses

Arrivant en troisième position du classement, Lyon reflète remarquablement le brassage des influences linguistiques présentes en France. Avec les apports francoprovençaux, burgondes et d’autres affluents, les expressions lyonnaises se distinguent par leur caractère singulier et unique.

Des mots tels que pelo (homme), gone (enfant) et chaber (regarder) résonnent familièrement aux oreilles des Lyonnais, ce qui illustre les particularités savoureuses de leur parler local. Dans cette ville, on converse aisément en multipliant les anecdotes amusantes, tout en n’hésitant pas à se chamailler gentiment au cours d’échanges pleins d’esprit.

La langue lyonnaise, riche de ces multiples affluents, laisse ainsi émerger un vocabulaire distinct qui souligne avec authenticité les saveurs propres à cette cité.

Lille, Nantes, Bordeaux : les perles des régions

Les expressions les plus inattendues ne se cantonnent pas à l’Est de l’Hexagone. Lille nous offre des trouvailles savoureuses comme la wassingue (serpillière) ou la biloute (un homme costaud).

Plus à l’Ouest, on découvre les trésors linguistiques de Nantes avec le verbe crébillonner (faire du shopping) ou la jaille (déchetterie). Bordeaux n’est pas en reste avec son pochon (sac plastique) et l’éternelle querelle de la chocolatine.

Nice, Toulouse, Montpellier : partout la langue se réinvente !

Chaque ville semble avoir ses expressions rocambolesques. À Nice, on est babatchou (nigaud), on parle de ficanas (curieux) et de cagade (bêtise). Toulouse nous invite à bouléguer (se dépêcher) sous peine de s’escaner (s’étouffer).

Quant à Montpellier, ses locuteurs manient l’art d’être espanté (étonné).